Ihanet, her toprakta ve her ruhta kolayca bulunabilen bir seydir. Ihaneti tetikleyen olgular saymakla bitmez. Fakat basat iki olguyu hemen cok rahat ifade edebiliriz Güc ve ask. Hamlet de ihanete dair ne ararsaniz var. Ama Hamleti Hamlet yapan temel belirleyici etmen, siir ve tiyatronun bütünlesip tek ve benzeriz bir tarz yaratmis olmasidir.
Hamlet ne basli basina bir siirdir ne de basli basina bir tiyatro oyunu. Hamlet siir ve tiyatronun sinerjisidir. Hamlet kolay kolay kimsenin beceremeyecegi bir yazin sölenidir. Iste bu yüzdendir ki yazildigi günden beri güncelligini sürekli korumus ve hic eskimemistir. Cok büyük oranda Shakespearenin siirsel dünyasina sadik kalarak cevirdigimiz bu eseri keyifle okuyacaginiza eminiz.
