Nema toga ¿to bi Vuka moglo izvu¿i iz ku¿e po tom pakleno vru¿em vremenu. Iako je raspust on se radije zavukao u hladovinu i ¿e¿njivo pri¿eljkuje hladno¿u i mraz. Dok je preträivao po tavanu nije ni slutio da ¿e mu jedna naizgled obi¿na sne¿na kugla okrenuti ¿ivot naopäke. Ali to je bila volja velikog Horagallesa i ¿elja de¿aka Iskka iz Laponije. Laponski narod saami i¿¿ekuju te¿ka vremena a pred njima je presudna odluka kakvu ve¿ vekovima nisu morali donositi. Do¿lo je vreme da se izbore za svoju rodnu grudu ili da zauvek nestanu sa lica zemlje. Ali saami su kovani od naj¿vr¿¿eg kamena. Oni su jedistveni, nesalomivog duha i u¿ini¿e sve da kao narod opstanu. Ipak niko od njih nema ideju kako da sami sebi pomognu. Zato im Vuk predläe da prodaju skoro sve svoje sobove ¿to je za njih nezamislivo i gotovo nemogu¿ zatadak. Jedini kupac koji nije podmi¿en se nalazi u nekoliko stotina kilometara udaljenom Jokkmokku gde po polarnoj zimi treba oterati krdo. Divljina je prepuna opasnosti a za petama su im potpläeni gradonäelnik Hegon i ameri¿ki investitor Mr. Karter koji po svaku cenu ho¿e da osujete njihov plan. Uz to je stegla polarna zima kakva se ne pamti a na tragu im je jo¿ i kanadski traper Big Mike i strah i trepet ¿itave Laponije, crni vuk Askan.